-
1 пронзительный ветер
General subject: blistering windУниверсальный русско-английский словарь > пронзительный ветер
-
2 пронзительный ветер
-
3 пронзительный
-ая; -ое1) ачы2) (о ветре, холоде и т.п.) үзәккә үтә торган; үтәдән үтә торган; зәһәр, ачы, кискен3) үткен; сынаулы -
4 пронзительный
(пронзите |-лен, -льна, -льно)1. тез, гӯшкаркунак, гӯшхарош, баланд; пронзительный крик фарёди гӯшхарош; пронзительный голос овози гӯшкаркунанда2. сахт, тез, тунд, башиддат, шиддатнок; пронзительный ветер шамоли башиддат, боди тунд3. бодиққат, тез, чуқур; \пронзительный взгляд нигоҳи тез -
5 пронзительный
1. прил.әсе, киҫкен2. прил.о холоде, ветре и т.п.әсе, үҙәккә үткес, ыжғыр3. прил.о взглядеүткер -
6 пронзительный
( резкий) acuto, taglienteпронзительный звук — suono acuto [stridulo]
* * *прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзи́тельный визг — strillo acuto / stridulo
пронзи́тельный звук — suono penetrante
2) ( пронизывающий) penetranteпронзи́тельный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungente
пронзи́тельный взгляд — sguardo penetrante
3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante* * *adjgener. graffiante, squillante, stridulo -
7 вичкыж
вичкыжГ.: вӹцкӹж1. тонкий; небольшой в обхвате, окружностиУремым асфальтироватлыме, вичкыж кужу пистым шындыме. Ю. Артамонов. Улица заасфальтирована, посажены тонкие высокие липы.
(Степанын) кидыштыже вичкыж куэ воштыр. М. Шкетан. В руке Степана тонкий берёзовый прут.
2. тонкий; имеющий небольшую толщинуЛакыште талген шинчыше вӱдым вичкыж ий леведын. К. Васин. Вода, накопившаяся в ямках, покрылась тонким льдом.
3. тонкий; худой, узкий в костяхШкеже кукшо вара гай кужу да вичкыж. Ю. Артамонов. Сам длинный и тонкий, как сухая жердь.
4. тонкий; о чертах лица: нежный, красиво очерченныйШинчаже (туныктышын) шеме-шеме! Шӱргыжӧ вичкыж да изиш кужакарак. В. Бояринова. Глаза учителя чёрные-пречёрные! Черты лица тонкие и чуть продолговатые.
5. тонкий; о звуках: высокий– Кочай, – мане тудо (изи ӱдыр) вичкыж йӱк дене, – уремыште немыч-влак коштыт. Н. Лекайн. – Дедушка, – сказала девочка тонким голосом, – по улице ходят немцы.
Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара. Э. Чапай. Тонкий голос Ачепы пробуждает весь лес.
6. перен. пронзительный (о ветре)Линий мучко вичкыж мардеж пуалеш. Д. Орай. По железнодорожной линии дует пронзительный ветер.
7. перен. не густой, прозрачный (об облаках)Ош вичкыж пыл-влак ший вӱд гыч йӱштыл лекше гай йылгыжыт. М. Шкетан. Белые жидкие облака сверкают, будто они искупались в серебряной воде.
Идиоматические выражения:
-
8 пуалын лукташ
Вичкыж мардеж пуалеш гынат, Опойын шыдыжым пуал луктын ок керт. «У вий» Несмотря на то, что дует пронзительный ветер, он не может сдуть ярость Опоя.
Составной глагол. Основное слово:
пуалаш -
9 чывыштал колташ
1) щипнуть, ущипнуть, сжать щипкомНералташат тӱҥалам, тыгодым шкемым шке эсогыл чывыштал колтем, тетла омо ынже тол манын. В. Косоротов. Я начинаю дремать, в таких случаях ущипываю сам себя, чтобы сон больше не приходил.
2) щипнуть, ущипнуть; взяв, потеребитьСопром Епрем кокыралтыш, пондашыжымат чывыштал колтыш. Н. Лекайн. Сопром Епрем кашлянул, даже ущипнул себя за бороду.
3) щипнуть, ущипнуть, вызвать болевые ощущения, жжениеВичкыж мардеж име дене шуркала, то чывышталынак колта. В. Сапаев. Пронзительный ветер покалывает иголочками, то ущипнёт (букв. щипнет).
Составной глагол. Основное слово:
чывышталаш -
10 ӧткӱн
пронзительный (голос); пронизывающий (ветер) -
11 резкий
-
12 доносчик
informer имя существительное:snitch (доносчик, осведомитель)delator (доносчик, осведомитель)denunciator (доносчик, обвинитель)словосочетание: -
13 резкий
прил.резкий поворот – цæхгæр фæзилæн
резкий ветер – карз дымгæ
3. (пронзительный) цъæхснаг, хуынчъытæгæнæгрезкий голос – цъæхснаг хъæлæс
4. (внезапный) сонт, æвастрезкий скачок – сонт гæпп
5. дæрзæгрезкий ответ – дæрзæг, цæхгæр дзуапп
-
14 пургыжтышан
пургыжтышанвьюжный, вьюжистый, вьюжливый, метельный, буранный; с вьюгой, с метелицей, с метелью, с пургой, с бураномПургыжтышан игече вьюжная погода
Тале пургыжтышан йӱштӧ мардеж пуа, манметла, лу марте витара. Ф. Майоров. Дует пронзительный вьюжный ветер, как говорится, пробирает до костей.
См. также в других словарях:
пронзительный — • пронзительный аромат • пронзительный блеск • пронзительный визг • пронзительный запах • пронзительный крик • пронзительный холод • пронзительный ветер • пронзительный озноб • пронзительный холод … Словарь русской идиоматики
пронзительный — прил., употр. сравн. часто Морфология: пронзителен, пронзительна, пронзительно, пронзительны; пронзительнее; нар. пронзительно 1. Говоря о пронзительном звуке, запахе и т. п., вы подразумеваете, что этот звук, запах чрезвычайно сильно, вплоть до… … Толковый словарь Дмитриева
ветер — • адский ветер • бешеный ветер • дикий ветер • жестокий ветер • лютый ветер • неистовый ветер • пронзительный ветер • резкий ветер • сильный ветер • страшный ветер • сумасшедший ветер • шквальный ветер • яростный ветер … Словарь русской идиоматики
ветер — ароматный (Фофанов); безвольный (Гиппиус); бездонный (Бальмонт); безмятежный (Бальмонт); беспокойный (Гиляровский, Суриков); безучастный (Сологуб); бесприютный (Башкин); благовонный (Майков); буйный (Гиляровский, Бальмонт, Бунин, Белоусов,… … Словарь эпитетов
пронзи́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Сильно, резко действующий на органы чувств (о звуке, запахе, свете и т. п.). Пронзительный свет. □ Голос деда поднялся до пронзительного визга, вселившего в грудь Леньки холодный ужас. М. Горький, Дед Архип и Ленька.… … Малый академический словарь
ПРОНАЖИВАТЬ — ПРОНАЖИВАТЬ, пронозить что чем, пронзить, пронизать, проткнуть, проколоть, пробости, пропырнуть (нож, заноза и пр. общего корня). ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Пронаживание ·длит. проножение ·окончат. проноз муж. проноза, пронозка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
колю́чий — ая, ее; люч, а, е. 1. Обладающий способностью колоть1 (в 1 знач.). Рука его наскакивает на колючие клешни рака. Чехов, Налим. [Капитан] крепко поцеловал Григория Прохорыча в седые колючие усы. Л. Соболев, Топовый узел. || С колючками. Колючая… … Малый академический словарь
бридкой — резкий, пронзительный (ветер), псковск. (Даль), укр. бридкий гадкий, безобразный , блр. брыдкi – то же, ст. слав. бридъкъ δριμύς (Супр.), сербохорв. бри̏дак острый, резкий , словен. bridǝk резкий, горький , чеш. břidky резкий, отвратительный ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пробра́ть — беру, берёшь; прош. пробрал, ла, ло; прич. страд. прош. пробранный, ран, а и а, о; сов., перех. (несов. пробирать). 1. разг. Оказать сильное действие на кого , что л. (о холоде, ветре и т. п.) Когда мороз хорошенько проберет спеющий виноград и он … Малый академический словарь
БРИДИТЬ — пск., твер., безл. бредить, бередить, вередить, беспокоить, зудить. По телу бридит от блох, от грязи. Брида ·об. докучливый человек, наянливый, привязчивый проситель; надоедала. Бридкой пск. резвый, резкий, пронзительный (ветер). | малорос. и в… … Толковый словарь Даля
Алтай (<<республика>>) — Алтай (республика) Республика Алтай республика в составе Российской Федерации (см. Россия), расположена на юге Западной Сибири. Площадь республики составляет 92,6 тыс. кв. км, население 205,6 тысяч человек, в городах живет 26% населения (2001). В … Географическая энциклопедия
